|
 |
1) Informations
générales
Pour
gagner l'île depuis le continent,
vous prendrez un bateau de passagers
ou un ferry à l'un des
trois embarcadères de Laem
Ngop. Le plus ancien, situé
dans le port de Laem Ngop proprement
dit, n'est pas en activité
à l'heure actuelle.
Le deuxième, Laem-Ngop-Pier
(également appelé
Tha-Laem-Ngop,
ou Tha-Khrom-Luang),
se trouve à quelque 700
mètres à l'ouest
du village.
Le troisième, Center Point
(Center-Point-Pier,
ou Tha-Center-Point)
est situé à 3,5
kilomètres au nord-ouest
de Laem Ngop. Aux deux, il y a
le choix entre bateaux de passagers
et ferries.
Les minibus privés en provenance
de Bangkok vous déposeront
généralement à
l'embarcadère de Center
Point, de même que les taxis
individuels venus de Trat, la
ville la plus proche. Par contre
les taxis collectifs (songthaows)
de Trat vont tous au Laem-Ngop-Pier.
Un autre embarcadère, réservé
au ferries celui-là, se
trouve dans la baie de Thammachat
(Aow-Thammachat),
à une quinzaine de kilomètres
à l'ouest de Laem Ngop.
Uniquement, donc, si vous venez
à Koh Chang avec votre
propre véhicule !
Koh Chang possède plusieurs
embarcadères, presque tous
situés sur la côte
est de l'île. La majeure
partie du trafic maritime se répartit
entre les deux quais de Dan Kao
(Dan-Kao-Pier,
ou Tha-Dan-Kao),
que les bateaux de passagers en
partance de Laem Ngop atteignent
en trois quarts d'heure. Les ferries
de Laem Ngop, eux, font la traversée
en une petite heure et accostent
à Tha-Ferry-Dan-Kao, embarcadère
situé 400 mètres
au sud du Dan-Kao-Pier. Le ferry
de Aow-Thammachat aboutit au Ko-Chang-Ferry-Pier
(Tha-Ferry-Ko-Chang),
dans la baie de Sapparot (Aow
Sapparot), 3 kilomètres
au nord de Dan Kao.
Restauration légère,
fruits et boissons se trouvent
à tous les embarcadères,
de même qu'à bord
des navires. |
|
|
|
2) Aller
aux embarcadères de Laem Ngop
De
Bangkok
De nombreuses agences de voyage
proposent des billets combinés,
minibus et bateau, de Bangkok
à Koh Chang (Prix : de
170 à 250 Bahts). Le voyage
se fait en une petite journée
; en partant le matin vers 8 heures
vous serez à l'embarcadère
entre 13h30 et 14h30, sur l'île
deux heures après au maximum.
Certains chauffeurs de minibus
sont de véritables chauffards,
ce qui rend parfois ce moyen de
transport moins sûr que
l'autocar… À Bangkok,
de la gare routière d'Ekamai
(appelée aussi gare routière
de l'est), sur l'avenue Sukhumvit
(station de métro aérien
Ekamai), des autocars climatisés
(197 Bahts, tél. 02/391
25 04) et des autocars non climatisés
(140 Bahts, tél. 02/391
80 97) partent pour Koh Chang
toutes les heures entre 5 heures
du matin et 23 heures, ainsi
qu'à 23h30. Ces bus se
rendent à Trat, capitale
de la province du même
nom (315 kms de Bangkok), d'où
il est possible de gagner Koh
Chang et/ou le Cambodge. Le
trajet se fait en 4 à
6 heures.
De Trat à Laem Ngop,
le voyage continue en taxi (songthaows)
individuel ou collectif.
Les taxis individuels vous conduisent
à l'embarcadère
de Center Point ou, si vous
en faites la demande au chauffeur,
au Laem-Ngop-Pier ; le prix
est à négocier
et ne doit pas excéder
100 Bahts. Les taxis collectifs,
au prix de 20 Bahts par personne,
se rendent à l'embarcadère
de Laem Ngop (Laem-Ngop-Pier),
à 17 kms de Trat. Les
songthaows stationnent au carrefour
le plus proche du marché
central de Trat. Les autocars
venus de Bangkok s'arrêtent
juste en face. Les taxis collectifs
prennent la route une fois fait
le plein de passagers (10 à
15 personnes).
We thank Barry Jaggers for sending
a mail informing us that the airport
in Trat is built already. Bangkok
Airways flies several times a
week twice a day from Bangkok
to Trat and back.
The exact dates you will find
on the internet-page from Bangkok
Airways.
Time
schedule
| Route |
Departure |
Arrival |
| Bangkok – Trat |
08:10 am and 03:40 pm |
09.00 am and 04.30 pm |
| Trat - Bangkok |
09:30 am and 5:00 pm |
10.20 am and 05.50 pm |
Prices
| Kind
of flight |
Ticketprice |
Airport-tax |
Versicherung |
| One way |
2000 Baht |
each
time 50 Baht |
each
time 100 Baht |
| Return |
4000 Baht |
each time 50 Baht |
each time 100 Baht |
Please check out special
offers on the Bangkok-Airways-page.
In this context we want to
mention again that for being
up to date relating to innovations
or changes www.Ko-Chang.info
would be pleased about any kind
of information - just send us
a mail via the "Imprint
& Contact"-page.
|
De
Pattaya ou de Koh Samet
De Pattaya, il y a au moins un
minibus par jour. Passant par
Baan Pae
(l'embarcadère continental
de Koh Samet), il se rend au Center-Point-Pier
de Laem Ngop. Prix : 400 Bahts
de Pattaya et environ 300 Bahts
de Baan Pae.
Entre 3 et 4 heures de route.
Sinon, il est possible de prendre
à 22 heures un bus non
climatisé (67 Bahts), qui
part de l'aéroport de Nakhornchi
(avenue Sukhumvit) pour gagner
la gare routière de Trat.
(Pour aller de Trat aux embarcadères
de Laem Ngop, voir plus haut :
'De Bangkok'.) |
|
|
|
3) Aller
de Laem Ngop à Koh Chang
Bateau de passagers
De
Center-Point-Pier au Dan-Kao-Pier
Tous les jours à 6h30,
9h00, 11h00, 13h00, 15h00 et 17h00.
Prix : 80 Bahts/pers. aller simple,
120 Bahts aller-retour. |
De
Laem-Ngop-Pier au Dan-Kao-Pier
Tous les jours à 7h00,
9h00, 10h00, 11h00, 12h00, 13h00,
14h00, 15h00 et 17h00.
Prix : environ 50 Bahts/pers.
|
De
Laem-Ngop-Pier au Dan-Mai-Pier
(Tha-Dan-Mai)
Tous les jours à 13h00.
30 minutes de traversée.
Prix : 30 Bahts/pers. |
De
Laem-Ngop-Pier au Than-Mayom-Pier
(Tha-Than-Mayom)
Tous les jours à 14h00.
45 minutes de traversée.
Prix : 50 Bahts/pers. |
Il
n'existe pas de ligne régulière
de bateau entre Laem Ngop et les
embarcadères de Salak Khok
(Tha-Salak-Khok),
Salak Phet (Tha-Salak-Phet)
et Bang Bao (Tha-Bang-Bao).
Pour vous rendre aux villages
de Salak Khok et de Salak Phet
(Baan Salak
Khok, Baan Salak Phet)
: du Laem-Ngop-Pier, prenez soit
le bateau de 13h00 qui va au Dan-Mai-Pier,
soit celui de 14h00 qui se rend
au Than-Mayom-Pier. De là
poursuivez en taxi.
Pour vous rendre à Bang
Bao, village de pêcheurs
au sud-ouest de l'île, prenez
le bateau à destination
de Tha-Dan-Kao, puis un taxi collectif
à 16h00.
Les horaires des bateaux ne sont
pas garantis à la saison
des pluies (juin à octobre).
Pendant la mousson, cependant,
les bateaux de passagers et les
ferries assurent des liaisons
régulières, et à
heures fixes, quand le temps le
permet. |
Ferries
De
Center-Point-Pier au Dan-Kao-Pier
Tous les jours à 7h00,
9h00, 11h00, 13h00, 15h00 et 17h00.
Prix : 30 Bahts pour un passager
seul, 50 Bahts pour un deux-roues
et une personne,
150 Bahts pour une voiture avec
son conducteur et 50 Bahts par
passager supplémentaire. |
De
Laem-Ngop-Pier au Dan-Kao-Ferry-Pier
Tous les jours à 7h00,
9h00, 11h00, 13h00, 15h00 et 17h00.
Prix : 50 Bahts pour un passager
seul, 70 Bahts pour un deux-roues
et une personne,
125 Bahts pour une voiture avec
son conducteur et 30 Bahts par
passager supplémentaire. |
De
l'embarcadère de Thammachat
au Ko-Chang-Ferry-Pier
Tous les jours à 7h00,
8h30, 10h00, 11h30, 13h00, 14h30,
16h00, 17h30 et 19h00.
Les vendredis et samedis, bateau
supplémentaire à
21h00.
Prix identiques à ceux
des bateaux partant des embarcadères
de Laem Ngop. |
| Les
horaires des bateaux ne sont pas
garantis à la saison des
pluies (juin à octobre).
Pendant la mousson, cependant,
les bateaux de passagers et les
ferries assurent des liaisons
régulières, et à
heures fixes, quand le temps le
permet. |
|
|
|
4) À
Koh Chang, aller aux plages, aux baies
et aux villages
À
l'embarcadère de Dan Kao
stationnent de nombreux taxis
collectifs qui vous conduiront
à l'endroit de votre choix.
Ils ne se mettent en route qu'une
fois fait le plein de passagers
(on se serre comme des sardines
à l'arrière des
camionnettes !).
Au Dan-Kao-Ferry-Pier, il n'y
a parfois aucun taxi. Ceux qui
débarquent du ferry sans
véhicule devront marcher
400 mètres jusqu'au Dan-Kao-Pier. |
| Baan Khlong
Son |
- 30
Baht |
|
De
l'embarcadère de Dan Kao,
aucun taxi ne dessert la côte
est de l'île. Pour en gagner
l'un des villages, Salak Phet
par exemple, il est impératif
de prendre un taxi aux embarcadères
de Dan May ou de Than Mayom. |
| White Sand
Beach |
- 30
Baht |
|
| Khlong Prao
Beach |
- 40
Baht |
|
|
|
|
|
|
|
| Baan Bang
Bao |
- 80
Baht (seulement 16h00) |
|
| There
are daily boats to the islands Ko
Wai, Ko Kham, Ko Mak, Ko Rayang
and Ko Kood. As the departure times
change quite often, it is best if
you check it out when you are on
Ko Chang. |
Si
vous avez une réservation
dans l'un des hôtels - ou
"resorts"(!) - de la
côte ouest, indiquez-le
au chauffeur avant le départ.
Néanmoins les taxis s'arrêtent
au moins une fois à chaque
plage.
Vous pouvez aussi vous faire déposer
n'importe où en donnant
une tape sur la carrosserie de
la camionnette pour arrêter
le chauffeur…
(!) Note : le terme anglais de
"resort" étant
couramment utilisé par
les Thaïs et les touristes,
qui ne communiquent que dans cette
langue, nous avons décidé
de le conserver dans le site. |
|
|
|
5) Aller
de Koh Chang à Laem Ngop
La
réception de votre hôtel
ou resort vous renseignera sur
les horaires des taxis menant
aux embarcadères. En saison,
cependant, il en passe à
intervalles réguliers tout
au long de la journée,
à tous les arrêts
de la côte ouest.
L'embarcadère de Dan Kao
se compose de deux pontons en
bois.
Les bateaux partant de celui de
droite se rendent à Center
Point (ferries), ceux de gauche
vont au Laem-Ngop-Pier (passagers
seuls). |
Bateau
de passagers
De
Dan-Kao-Pier au Center-Point-Pier
Tous les jours à 9h00,
10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00,
15h00 et 17h00.
Prix : 80 Bahts/pers. |
De
Dan-Kao-Pier au Laem-Ngop-Pier
Tous les jours à 7h00,
8h00, 9h00, 10h00, 11h00, 12h00,
13h00, 14h00, 15h00 et 17h00.
Prix : 50 Bahts/pers. |
De
Dan-Mai-Pier au Laem-Ngop-Pier
Du lundi au vendredi à
6h30 et 16h00.
Prix : 30 Bahts/pers. |
De
Than-Mayom-Pier au Laem-Ngop-Pier
Du lundi au vendredi à
6h30 et 16h00.
Prix : 50 Bahts/pers. |
De
Baan Salak Khok au Laem-Ngop-Pier
Tous les jours à 7h00. |
Ferries
De
Dan-Kao-Pier au Center-Point-Pier
Tous les jours à 8h00,
10h00, 12h00, 14h00, 16h00 et
18h00.
Prix : 30 Bahts pour un passager
seul, 50 Bahts pour un deux-roues
et une personne,
150 Bahts pour une voiture avec
son conducteur et 30 Bahts par
passager supplémentaire. |
De
Dan-Kao-Ferry-Pier au Laem-Ngop-Pier
Tous les jours à 8h00,
10h00, 12h00, 14h00, 16h00 et
18h00.
Prix : 30 Bahts pour un passager
seul, 70 Bahts pour un deux-roues
et une personne,
125 Bahts pour une voiture avec
son conducteur et 30 Bahts par
passager supplémentaire. |
De
Ko-Chang-Ferry-Pier au Thammachat-Pier
Tous les jours à 7h00,
8h30, 10h00, 11h30, 13h00, 14h30,
16h00, 17h30 et 19h00. Les vendredis
et samedis, bateau supplémentaire
à 22h00.
Prix identiques à ceux
des bateaux partant des embarcadères
de Laem Ngop. |
|
|
|
6) Poursuivre
le voyage
| De
Laem Ngop à Bangkok,
Koh Samet ou Pattaya
Pour vous rendre de Laem Ngop
à Bangkok (Khao Sarn
Road), ou Baan
Pae (embarcadère
des bateaux de Koh Samet), ou
Pattaya : le plus simple est
d'acheter un billet combiné
bateau + minibus, soit en avance
à Koh Chang, soit à
l'une des agences qui se trouvent
aux embarcadères de Laem
Ngop.
Heures de départ
des minibus partant de l'embarcadère
de Center Point.
(Le prix comprend le passage
en bateau de Koh Chang au continent)
| Bangkok |
11h00 |
250 Baht |
| Pattaya |
13h00 |
350 Baht |
| Baan Pae (Koh Samet) |
13h00 |
350 Baht |
|
Pour
se rendre de Laem Ngop à
Trat
Du Laem-Ngop-Pier, les taxis collectifs
(20 Bahts) effectuent le trajet
en vingt minutes. |
De
Trat à Bangkok
À Trat, la gare routière
donne sur l'avenue principale
de la ville, à environ
200 mètres du marché
en regardant vers Bangkok. Le
trajet en autocar climatisé
jusqu'à la gare routière
de l'Est (Ekamai)
coûte environ 190 Bahts.
Il est possible de réserver
sa place par téléphone
(039 - 51 10 62). Les autocars
partent toutes les heures entre
7h00 et 16h00, puis à 18h00,
23h00 et 23h30.
Un autocar climatisé part
également de Trat à
8h30 et à 14h30 pour la
gare routière du nord (Morchit),
à Bangkok (190 Bahts).
Tous les jours, à 7h30,
un autocar non climatisé
quitte Trat pour Ekamai,
via Pattaya (130 Bahts). |
De
Trat à Pattaya
Pour Pattaya il n'y a qu'un seul
autocar par jour ; départ
de Trat à 7h30 (85 Bahts,
non climatisé).
Cependant, vous pouvez aussi prendre
aussi n'importe quel bus (climatisé
ou non) en partance pour Bangkok,
en descendre à la gare
routière de Chantaburi,
et de là monter dans un
bus direct pour Pattaya. |
De
Trat au Cambodge
Des minibus partent toutes les
quarante-cinq minutes de Trat
en direction de Baan
Hat Lek, à la frontière
cambodgienne. Le billet coûte
100 Bahts par personne, le voyage
dure environ une heure. Les minibus
stationnent juste à côté
de la gare routière.
(Pour exacte location voir la
carte sur la page 'Ko-Kood-Spécial',
rubrique
'Situation
géographique').
Pour entrer au Cambodge par
le poste frontière de
Poi Pet (idéal pour se
rendre à Angkor),
prendre d'abord un autocar climatisé
pour Chantaburi (58 Bahts).
De là, et pour 70 Bahts,
un bus non climatisé
vous conduira en 3 heures et
demi à Aranya Prathet,
où vous pourrez alors
gagner la frontière en
tuk-tuk (50 Bahts, 10 minutes). |
|
|
|
|
|
|
|
